OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
Mervet
ترجمة
تنسيق و تدقيق
Sogen She/ Charmed Dody / Dalia Kamal
رفع و انتاج
. أنا هان جاى جون
. أنا جانغ سوك جو
من الذى تبحث عنه ؟
لقد سمعت أن هناك فريقين . متنافسان فى ميونغ وو
. هذا صحيح
الفريقان يقودهما المدير هان . و الدكتور بارك هون
. لقد قال دكتور بارك هون أنه انسحب
انسحب ؟
[أخصائى أمرا ض الصدر بارك هون]
[أخصائى أمراض الصدر بارك هون]
... أنت تبدو الآن كطبيب حقيقى
. دكتور بارك هون ....
إن المرأة التى تبحث عنها فى ... الأغلب تتطلع إليك
. إلى هذا النوع من الرجال الذى صرت عليه....
. مزحة لطيفة
ماذا ؟
. أيا كان
هل ستخدرى التوأم ؟
. بالطبع
ألم تنسحب ؟
. فقط بشرط واحد
أى شرط ؟
أن المنافسة أو أيا كان ... ما تسميه
. فإن المستشفى ستتكفل بدفع كل شىء
هل هذا كل شىء ؟
. سأفترض أنك وافقت
. من فضلك أعتنى بى جيدا
هل أنت الأستاذ بارك تشيول ؟
[الحلـــــــــــــــ 8 ـــــــــــقة ]
ما الأمر , رئيس الوزراء ؟
. لا شىء . لقد أردت فقط استخدام الحمام
هل هو حقا بارك هون ؟
. نعم , سيدى
و لقد غادر للتو بعد أن تعرف علىّ ؟
. يا له من صاحب قلب رقيق أحمق
. دعنى أرى
. أنت تشبه والدك كثيرا
. لقد أسفت عندما سمعت بما حدث له
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا تظن أننى فعلت ذلك ؟
! أبى
! سيدى , رئيس الوزراء
أنت تعرف لماذا ؟
أنا أريد أنا أكسب هذه المنافسة . أو أيا كان ما تسميه
أريد أن أعرف كيف . يبدو قلبك
. أنا أتساءل هل من الممكن حقا اصلاحه
. أود معرفة ذلك أيضا
. فلتصلى لكى لا أفوز
... فسرعان ما سأفتحه
. و سأقوم بثقبه ....
.... إذا كنت ترغب فى رؤية قلبى
. عليك أن تبذل كل الجهد من أجل ذلك ......
... إذا لم تفعل
فمن الممكن ألا ترى .... . حبيبتك فى كوريا الشمالية مرة أخرى
! رئيس الوزراء هل أنت بخير ؟
. لأوه , لا شىء . لقد شعرت فقط بدوار
. إنه ليس أمرا كبيرا
! دكتور , بارك هون
! بارك هون
! عفوا
! قل ذلك مرة أخرى
! أخبرنى اخبرنى ! أخبر أخبر أخبر أخبرنى
ما الذى يجرى؟
. لا شىء . لقد شعرت بدوار
. كان ينبغى أن أخبرك مقدما
... أنت تعرف
. من هو بارك هون .....
أنا أعرفه ؟
. إنه ابنه
. هذا صحيح
. إنه ابن بارك تشيول
. وااو ,لقد كان هذا شديد التوتر
هل الأمر كذلك دائما فى حمام الرجال ؟
. لا , أنتِ لا تسمعى إلا صوت الماء العادى فقط
.... ينقط , ينقط , ينقط
. هيا , دعينا نذهب
. شكرا لقلبك الكريم
. أوه انتظر
هل قلت أنك دكتور هان ؟
. نعم
ما هو دافعك الخاص للقيام بجراحتى ؟
. أريد أن أصبح سيد ميونغ وو
! دكتور هان
أريد أن أثبت للمدير .... أننى الأقدر
... لأكون سيد ميونغ وو ....
. بموافقته ....
إنه ليس من الذكاء ... أن تقول ذلك
. أمام رئيس الوزراء ....
... أنا حقا أحب
. الأشخاص أصحاب الأهداف الواضحة ....
. مثلك , أيها المدير
. إلى اللقاء فيما بعد
. أراكم فيما بعد
. الدكتور هان , يبدو واثقا جدا
... أنا اعتبره صهرى فى المستقبل
. لذا من فضلك أعذر تصرفه المتهور ....
. أوه لا تقلق
. أنا أحب ثقته
. أنا أثق به لإجراء جراحتى القلبية
حقا ؟
إذن ماذا عن بارك هون ؟
. حسنا , إنه ينافس الدكتور هان
... أنا أود أن أقول
. أنه يملك فرصة ضئيلة ....
هل أنت تمزح ؟
لماذا ابن بارك تشيول فى مستشفاى ؟
... إنه طبيب موهوب جدا
. بالضبط مثل الأستاذ بارك تشيول ....
! دكتور , تشوى
... إنه يفتقر إلى بعض الأشياء
لكننى واثق أنه ... ... سيصبح أفضل طبيب
. من خلال التنافس مع دكتور هان ....
هل تعتقد أننى سأتركه يبقى فى ميونغ وو ؟
. يجب عليك ذلك
. فأنا أعرف العديد من الأشياء عن ميونغ وو
ما الذى تقوله دكتور تشوى ؟
إن رئيس الوزراء متشوق ... ليرى
. كيف ستنتهى هذه المنافسة ....
..... هل تحاول خيانتى
لأنك تشعر بالذنب ؟ .....
. تستطيع أن تصدق كل ما تريده
... أنا فقط
... أحاول أن أقنعك ...
. بأن يكون التنافس شريفا , أيها المدير ....
. حسنا
لكننى لا أريد أن يبقى . هنا فترة طويلة
. نحن لسنا بحاجة إلى الانتظار
. لنفعلها بلطف و بسرعة
. مرة واحدة و للأبد
مرحبا ؟
هل أنت الأستاذ تشوى ؟
. نعم , أنا الأستاذ تشيوى بيونغ تشيول
مرحبا , أنا السيد جون . من خدمات الأمل للطفولة
. الذى اعتمدت من الولايات المتحدة..... . منذ ما يقرب من العشرين عاما
. نعم هل وجدته ؟
نعم , لقد سمعت أنه . عاد مؤخرا إلى كوريا
... هل لى سيون هون
حقا فى كوريا ؟ ...
نعم , لقد وجدنا شخص . نعتقد أنه السيد لى
... سوف أتأكد , أولا
إن كان هو حقا .... . ثم سأتصل بك
[رئيس جراحة الصدر]
! لى سيونغ هون
[تجلس كالحمار و تبحث عن حمار]
[أليست تقال " تبحث عن الضوء باستخدام شمعة " حقا ؟]
[أنت لم تقابل دكتور تشوى , هل فعلت ؟]
[. هذا يعتمد عليك]
[هل تخطط للبقاء فى كوريا طويلا ؟]
[... أنا أريد زيارة بكين]
[هل تعتقد أننى استطيع اليوم]
[لماذا أنت بحاجة لزيارة بكين ؟]
[. أنت تصرفت جيدا فى علاج قلب والدى]
[. هذا هو زفافه الثالث]
[. لقد حجزت رحلة الساعة السادسة]
[. يجب أن تكون ابنا جيدا]
[أنت تبذل كل جهدك . لكى تخرجنى من كوريا]
[. من فضلك أبلغ والدك سلامى]
[. إنه مكتمل تقريبا]
[... تقريبا]
[ماذا ستفعل بعد أن تنتهى منه ؟]
. أنا سأدمره
إننى أبنى القلعة . لكى أدمرها ذات يوم
كيف يكون هذا ؟
. هناك شيىء أريد أن أسألك عنه ؟
[أبجا : غاز الدم الشريانى]
. إن نتائج الأبجا تزداد سوءا
. نحن بحاجة إلى الاسراع فى الجراحة
<i... إذا أردت أن تعالج قلبى
.. فسوف تبذل من أجله كل ما تستطيع
.. إذا لم تفعل
... فمن المحتمل ألا ترى . صديقتك من كوريا الشمالية مرة أخرى
لماذا قررتى القيام بهذه الجراحة ؟
. لمحاولة انقاذ حديث الولادة
هل هذا كل شىء ؟
... لماذا أنتِ
! دكتور بارك
ما الذى قررته ؟
. لقد قررت أن أقوم بها
. من الجيد سماع هذا
كم تغيرت كثيرا هذه المرة ؟
تغيرت لماذا ؟
ما الذى تعنيه ؟
... حسنا , إنك
تأخذ الأجر من المرضى ؟
. نعم , أنا أخذ أجرى دولار الفضة هل هذا خاطىء ؟
. بالطبع
. لقد كان مال الفتاة الصغيرة
! لقد كان لى لقد وجدته أولا
! لقد خدعتنى و أخذته
هل هذا كل ما فى الأمر؟
! بالطبع هذا كل ما فى الأمر
. إنه 100 دولار للغرزة
. اللعنة
لماذا فعلت هذا ؟
لقد قال أنه سيكلف ثروة .... لإعادة
. صديقته و التى تشبه الدكتورة هان ....
كم من المال قلت أنك تريد ؟
. لقد نسيت
. هذا مثير للشفقة
ما الذى ستقوله صديقتك عندما تعرف ؟
ما الذى ستقوله ؟
ألا تعرف حقا ؟
هل لا تزال تبدو مثل جاى هى بالنسبة لك ؟
! ألم تتخلى عن الدكتورة هان
. اللعنة . انا سأغادر
أين تعتقد أنك ستذهب ؟
يجب أن تأكل ما طلبت . قبل أن تغادر
هل أنت تدردش حول جاى هى ؟
! اللعنة ! أنتِ
. فلتجلس أولا
. أريد أن أسمع منك كيف قابلت جاى هى
. لقد فعلنا ذلك سريعا
. مرحبا . اسمى سونغ جاى هى
ما اسمك ؟
لقد قابلتها سريعا و لا تستطيع العيش بدونها ؟
لقد كان حب من النظرة الأولى , أليس كذلك ؟
. لقد قلت أنها تبتسم كثيرا
تبتسم ؟ . لا
. لقد قلت أنها تبتسم كثيرا
كيف كانت شخصيتها ؟
! اوتش . كيف يمكنك أن تكونى بكل هذه القسوة هكذا
. إنها شيئا ما . حقا , أيضا
... بالتأكيد , أنا سأتزوجك
! فى خلال مائة عام ....
لماذا تحبها بكل هذا القدر ؟
. لأنها جاى هى
. لأنها حلوة جدا
هل تعرف كيف تشعر تجاهها ؟
كيف يمكن أن تعرف ؟ . إنها لا تستطيع سماعى
. أنا سأرحل
... ما الذى تريد أن تخبرها به
عندما تقابلها ؟ .....
هل أنك تفتقدها ؟
. لا
ماذا إذن ؟
. أنا سأتأكد من الحفاظ على الأطفال . لا تقلقى حول هذا الأمر
ما هى خطتك الحقيقية ؟
ما السبب الحقيقي الذى يجعلك تقومين بهذه الجراحة ؟
. هذا ما أريد أن أخبرها به
. إلى اللقاء
هل تمانعين فى أن أغادر أيضا ؟
. لا
هل ذهب عقلك ؟ ماذا لو رآك بارك هون ؟
... ما الذى فعله هذا الأحمق
لرئيس الوزراء جانغ ؟ ....
ما الذى تقصده ؟
. لقد حصلت على مكالمة
. لقد أخبرنى أن أتركه بمفرده
ماذا عن الفريق الجراحى ؟
كونى جزئا من ...
. فريق هان جاى جون ....
فرصة بارك هون ستضيع ....
. إذا أخبرت الناس من هو .....
ما الأمر مع هذا ؟
هل أنت على استعداد لأعادة رسم يارك هون مرة أخرى ؟
. أنا يعجبنى هان جاى جون إنه جيد
. مرحبا
. تشرفت بمقابلتك
. ـ مر وقت طويل بدون أن أراك . ـ نعم
ما الذى استنتجته ؟
. هذا لا يشكل اختلافا . لنبدأ بسرعة
ماذا عن الليلة ؟
. يبدو ذلك مثاليا
هل ستكون بخير ؟
. هذه المنافسة من أجل كل شىء
. أنا أحب ذلك . لنفعلها مرة واحدة بلطف و بشكل مباشر
. حسنا إننى أتطلع لذلك
. دعنا نجلس
... هذه المسابقة هى
لماذا مرة واحدة و من أجل كل شىء ؟
من يهتم ؟ . نحن نستطيع أن نفوز بها
هل أنت واثق أنك تستطيع ؟
هل يجب أن أكون سيئا مع زملائى إذا كنت لا أشعر بأننى بخير ؟
! لماذا ,أنت
الجراحة لا يمكن أن تستمر أكثر . من 45 دقيقة
يجب أن تنتهى فى النصف الأول . من مباراة كرة القدم
. إذا لم نفز حتى ذلك الوقت , فسنخسر
. فلن يكون هناك شوط آخر
لماذا الفترة الزمنية قصيرة جدا ؟
الهدف من اجراء النوورد ... هو
. جعل الشريان الأورطى للطفل ....
يجب عليك التوقف . فالقلب مؤقتا مع الإلتفاف
. لو استغرق وقتا طويلا , فسوف يموت الرضيع
. إنه بتلك البساطة
لهذا السبب أنا أريد . أفضل المساعدين الذى يمكننى الحصول عليهم
إنهم يجب أن يكونوا مثل أيدى . و أقدام الجراح
و المساعد الأول ... هو اكثرهم أهمية
فى تحديد ..... . نتائج الجراحة
. لا تقلق
لقد عملت كمساعد أول . خلال إقامتى
. هذا صحيح
... لنكن معا كالصخرة
! كما لو كنا شخصا واحدا يا رفاق .....
. هنا
ما هذا ؟
ألا تستطيع أن تخبرنا ؟ . إنها مكافأتكم
.... إذا كنت ترغب فى الاستحمام فى هذه
! لذا اعمل على أن نكسب حقا .....
! هذا , هذا
لكن, من أول مساعد لنا ؟
. الطبيبة أوه
.... لم أكن أريد أن أقول هذا أمامها
. ولكنها غير مؤهلة
ماذا تقصدين ؟
إن طبيب التخدير هو أفضل من . يعرف مهارة الطبيب
... ولأكن صادقة
. فهى أظهرت لنا بالفعل نقاط ضعفها
<<. حسناً >>
<< , إذا أردتِ الاستمرار بالجراحة .. فسأرحل كما تريدين >>
<< كل ما أهتم به هو أن يعيش . هذا المريض >>
<< إنها ليست جراحة تستطعين القيام بها , يا طبيبة أوه ؟ >>
حتى فى مشفانا, يوجد قلة من الجراحين .... الذين يستطيعون القيام
باصلاح تمزق الحاجز , وتحويل مسار . الشريان التاجى فى الوقت نفسه
. الطبيب كيوم لديه المهارة
.... طبيبة موون
أيها الرئيس ,المساعد الأول يجب .... أن تكون لديه
...المهارةاللازمة ليكون الجرَّاح الرئيسى
, حتى نستطيع أن نفوز بالمسابقة ألا توافقنى الرأى ؟
لذا إذا كنا نريد الفوز , فمن ... الأفضل أن يكون الطبيب كيوم
. هو المساعد الأول لفريقنا
... إذا جردَّتها من
خلقيتها المرموقة ومركزها كإبنة ... رئيس المشفى
. فهى مجرد طبيبة عادية
أليس كلامكِ قاسياً ؟
ماذا تقصدين ؟
. أرجوكِ , توقفى يا طبيبة موون
! لا تتدخل
. أنا لم أُخطئ فى شئ
! توقفوا
. أنا من سيقرر مساعدى الأول
... مساعدنا الأول سيكون
. الطبيبة أوه
, انتهى اجتماعنا لليوم . تستطيعون الرحيل
. نعم , أيها الرئيس
. ماعدا أنتِ , يا طبيبة أوه
. لا تنزعجى مما قالته الطبيبة موون
تستطيع أن تخبرنى الآن , إذا .كنت تعتقد أنى لستُ مؤهلة
لا أريد أن أصبح الملامة . على خسارة الفريق
. لقد قلت بالفعل
.أنكِ المساعدة الأولى لفريقنا, يا سو هيون
حقاً ؟
. عدينى فقط أنكِ ستكونين مستعدة لهذا
. حسناً
. سأبذل ما بوسعى
. حسناً
. لدينا الآن المساعد الأول
لكن ماذا عن طبيب التخدير ؟
, لقد قالت الطبيبة هان . أنها ستقوم بذلك
! حقاً ؟
<<.... إذن >>
<< . ستكونين طبيبة التخدير للتوأم >>
<< . بالطبع >>
... إذن أنت الجرَّاح الرئيسى
, وسيكون يانغ جو هوان ... المساعد الأول
والطبيبة هان ستكون طبيبة التخدير
! هذا هو فريقنا
علينا أن نجد أيضاً فريق . العمليات الخاص بنا
فريق العمليات ؟
... كلما قلَّ وقت الجراحة
. كلما كانت فرصتهم أكبر للعيش
. حسناً
. فنحن لدينا وقت محدد
لكن لماذا علينا الخروج من المشفى ؟
. إنهم ليسوا هنا حالياً
ليسوا هنا ؟
. لنذهب
. لنذهب , لنذهب
! هيا بنا
<< يبدو لى أنك تخليت عن خطتك ... المتعلقة ببارك هوون >>
<< بما أنك تطلب منى الالتحاق . بفريق الطبيب هان >>
<< . أنا لا أعلم أيضاً فيما يفكرون >>
<< .... لكن >>
<< كل ما أعرفه ,أن المسابقة بدأت >>
<< . وبارك هوون يجب أن يفوز >>
<< كيف يفوز بدون طبيب تخدير ؟ >>
<< . عليه الفوز وحسب >>
<< . سيكون مجرد قمامة عديمة الفائدة إذا خسر >>
<< ... أنا >>
<< ... و أنتِ >>
<< . وذلك الأحمق , سوف نموت جميعاً >>
. أنا متضايقة جداً
ماذا حدث ؟
أتعرفين الجراحة التى ستُجرى على التوأم ؟
. ستكون الطبيبة أوه المساعدة الأولى
وماذا عن الطبيب كيوم ؟
! هذا ما كنتُ أقوله بالضبط
. إنه يفعل ذلك لأنها حبيبته
يا طبيبة موون
ماذا ؟
هل علينا اقناع الطبيب هان ؟
... لقد قلت أنك تبحث عن فريق العمليات
فلماذا جئنا لمنزل الممرضة مين ؟
... لقد سمعت أن الممرضة مين كانت رئيسة
. الممرضات الجراحيات قبل أن تنتقل إلى هنا
<< أليس مميتاً أن تكون الصمامات صغيرة هكذا ؟ >>
. يبدو أن لديها الخبرة
! مرحبا, يا ممرضة مين
. الطفل نائم, أرجوك لا تقرع الجرس
! ما خطبها ؟
! انتظر
. لقد قالت أن الطفل نائم
! لا أهتم بطفلها
! يا إلهى ! ماذا تفعل ؟
! مؤلم
! عليك الرحيل الآن , هيا أسرع
... آه , ظهرى
. ستوقظين الطفل هكذا , يا ممرضة مين
. لنذهب
هل تريد الفوز على الطبيب هان لهذه الدرجة ؟
. ستُجرى الجراحة الليلة
. لقد تركت غرفة العمليات من مدة طويلة
أنا متأكدة أنك ستجد ممرضة . أفضل منى فى ميونغ وو
. إنه وسيمٌ حقاً
ما اسمه ؟
. سيونغ مين
. لم يتم تسمية التوأم بعد
. إنهما فى نفس عمر سيونغ مين
... قد يذهبون إلى رياض الأطفال معاً
. أو إلى المدرسة نفسها
بل إنهما قد يصبحان أفضل الأصدقاء . لسيونغ مين
. أرجوكِ , يا ممرضة مين
. لقد كان ذلك مؤثراً
هل أجدى ذلك نفعاً ؟
. لقد كدت أنخدع به
أى جزء ؟
المدرسة نفسها ؟ أفضل الأصدقاء لسيونغ مين ؟
... أتتكبد كل هذا العناء
! من أجل فريق العمليات ؟
. إنه يستحق ذلك
هل وافقت ؟
. لا أعلم بعد
ماذا ؟ ألا تعرف ؟
تكبدت كل هذا العناء , و لا تعرف بعد ؟
! أنا من عانى , وليس أنت
فلم أنت غاضب ؟
ألست غاضباً ؟
! لقد طُرِدنا
اعطنى عشرة آلاف وون(حوالى عشرة دولارات)
لماذا ؟
. أريد المثلجات
. سأعطيك مئة ألف وون (حوالى مئة دولار)
! أنت
! خذ
. أحسنتِ عملاً
. لقد مر وقت طويل على ترككِ غرفة العمليات
ماذا تعتقد سيحدث فى الجراحة الليلة ؟
... فأنت يا والد سيونغ مين
. ستكون المساعد الأول للطبيب بارك
. لن أشترك فى ذلك
... فالطبيب هوون
. لن يهزم أبداً الطبيب هان
! أنت ! يا بارك هوون
! بارك هوون
اليس من المفترض ان تكون الطبيبة هان هى طبيبة التخدير لفريقنا ؟
- نعم , لماذا ؟ - ! لقد قالت أنها لن تفعل ذلك
. اذهب إليها الآن
. أعتذر , ولكنى طلبت إجازة
إجازة ؟
. لدى ما أقوم به بعد العمل
. و لكنها جراحة مهمة
ماذا يحدث معكِ ؟
أعتقد أنى لست مجبرة على . تفسير ما أفعله لك
لقد قلتِ أنكِ تريدين انقاذ . هؤلاء الأطفال
... لقد قلت ذلك بالفعل
. ولكنى مشغولة اليوم
ماذا تفعلين ؟
لم أحصل على إجازة منذ أن . بدأت العمل هنا
, إنها أول إجازة لى . وأنا أحتاج الراحة
وماذا عن الأطفال ؟
. لست طبيبة التخدير الوحيدة هنا
. لكنكِ الوحيدة بالنسبة لى
أنتِ تعلمين أهمية طبيب التخدير . فى هذه الجراحة
. أرجوكِ
. أنا آسفة
. هذا صحيح , إن الجراحة فى الساعة العاشرة
ماذا ؟ أنهيت عملك ؟
كيف ينهى مدير قسم عمله مبكراً هكذا؟
... لماذا يرحل أطباء التخدير
عندما أريدهم ؟
! أنت , ! انت
. يا إلهى
<< ... إذن >>
<< . ستكونين طبيبة التخدير للتوأم >>
<< . بالطبع >>
<< لماذا قررتِ القيام بالجراحة ؟ >>
<< . لإنقاذ الأطفال >>
<< ماذا تفعلين ؟ >>
<< . أنا آسفة >>
. اللعنة
يا طبيب موون
ماذا تريدين ؟
... ألا تحتاج
إلى طبيب تخدير ؟
هل أتيتِ لتزعجيننى ؟
. بالطبع لا
. أنا هنا لمساعدتك
هل ستساعد الطبيبة موون فتى التسليم ؟
. هذا ما سمعته
. لقد كانت حازمة تجاه هذا القرار
. هذا بسببك
ماذا ؟
. لقد كانت مصممة على جعلك المساعد الأول
... أعتذر , أيها المدير
... لقد تسببت
. لا داعى للإعتذار
. سأجد طبيب تخدير آخر
. هذا صحيح
أتريدنى أن أكون طبيبة التخدير لجراحة اليوم؟
. نعم
أيمكنكِ مساعدتى ؟
هذا التوأم لديهما تشوهات فى . الغرفة اليسرى للقلب
<< ... انضمى >>
<< . لفريق هان جاى جوون >>
. آسفة جداً
. أنا فى إجازة
هل ستغادرين ؟
. نعم , لدى أمر مهم على الاعتناء به
... و هل هذه الأمور
لا يمكن تأجيلها ؟
. هؤلاء المواليد يحتاجون لجراحة فورية
. لقد سمعت أنك وجدت طبيب تخدير
. هذا صحيح , أنا لا أحتاج أحد
هل تريدنى أن أساعد الطبيب هان ؟
فيما تفكر ؟
ألستما فى منافسة ؟
. لذا يجب أن تكون عادلة
, لا أريد أن أشعر بالسوء . بعد أن أفوز
... هذا مشوق
. ولكن ليس الليلة
! يا طبيبة هان
. لقد سرقت منى طبيبة التخدير
هل تعبث معى ؟
. أنا أحاول فقط أن جد لك بديلاً
وهل أبدو لك مثيراً للشفقة ؟
... هل تعتقد أنى سأخسر بتلك السهولة
لأن ليس لدى طبيب تخدير ؟
...أنا أعرف أنك تعني أنه سيكون صعبا
بدون طبيب تخدير جيد... اليس كذلك ؟
كل شئ يتوقف على يد رئيس الجراحين
انا معجب بروحك
دعونا نأمل للافضل
دكتور. هان
ايها المدير
هل هذه القلعه تمثل ميونج وو ؟
... انها فقط هوايه لى
لتخفيف الضغط و التوتر...
من هو سيد هذه القلعه ؟
... لو هى حقا تمثل ميونج وو
... اذا لا يوجد عندها شك بأن هذا...
انا ؟
لا
هذا القلعه ملك ميونج وو
أنا فقط رئيس صوري لأن ميونغ وو يسمح لي أن أكون.
,اذا انا ضعيف ...ميونج وو سوف يرفضنى
بدون تردد...
انت قلت انك تريد أن تكون سيد القلعه ؟
...اذا اظهر لميونج وو
انك قادر على هذا...
اهتم بالغزاه الذين صنعوا طريقهم للداخل
انت تعنى بارك هون ؟
...تذكر
انه ليس انا من يراقبك...
... ميونج وو يريد ان يرى
كيف ستتعامل مع هذا الغازى
...لدينا الحق فى ان نجعل دكتو كيوم
كمساعد اول لفريقنا...
...اذا نزع منها
خلفية خطيبها وهيبتها ... كأبنة المدير
هى فقط طبيبه عاديه
لقد أخبرتك بهذا من قبل
انتى هى المساعده الاولى لفريقنا سوهيون
ميسير.
لقد ارادت ان اسأل عن هذا منذ فتره
! تبا
ما هذا ؟
أيتها الدجالة
توقف عن العبث
هذا يدعى الصوره التدريبيه
إذهبي بعيدا إذهبي
... هل تستطيع
ما الذى يحتاج المساعد الاول... أن يفعل ؟
... انت تريد منى ان ادرب
العدو ليكون المساعد الاول؟
! هذا ليس مهم الان
حسنا, انا أعتقد إذا كنت لا تصلح ... لوحدك
... من الحكمه ان تكون طفيلي جيد
! استمع, دكتور بارك
ما الذى تفعله ؟
! انت طلبت منى أن اعلمك
ماهو المضحك جدا ؟
...أيتها الدجالة هل كنتِ تظني اني سوف
يدي عليكِ؟ هاه؟
لايهم, لقد انتهيت
حسنا انا اسف
لننقذ التوأم
! لنذهب
أغمض عينيكٍ
فقط تخيلي
تستطيع أن ترى في القلب في متناول يديكِ؟
طبيبة , اوه ماذا تفعلين ؟
هل لديك دقيقه ؟
شكرا لك دكتور. بارك
بالتأكيد
...هل نسيتَ أن الدكتورة اوه تكون
...المساعده الاولى للفريق الاخر
انت تتنافس مع دكتور هان
دكتور. بارك هل هذه المنافسه مزحه بالنسبة لك ؟
انتى الشخص الذى يتعامل معها على انها مزحه
لقد قلتى انكى ستقومى بالتخدير لنا ثم رفضتى
بعدها طلبت منكى أن تساعدى الفريق الاخر و ايضا بقيتى رافضه
دعنى أخبرك بشئ
هناك الكثير على المحك فى هذه المنافسه
مثل ماذا ؟
هل سوف ندفع حياتنا اذا خسرنا ؟
لقد اعتقدت حقا انكى جاى هى ...للحظه
ولكن ليس بعد الان...
لماذا تقول هذا ؟
... جاى هى كانت ستقول لى
... نتائج المنافسه لا تهم
هذا بسبب انه مهم لك. دكتور بارك
ماهو الاكثر اهميه من المولودين الان فى هذه اللحظه ؟
الا تستطيعين رؤيتهم ؟
ان عمرهم اقل من شهر
لديهم اسلاك فى افواههم
انهم لا يستطيعون قول اى شئ عندما يتألمون
...نحن يجب ان نفتح صدورهم الناعمه
,وحتى اذا قمنا بالجراحه ليس هناك ضمان انهم سوف ينجون.
منافسه ؟ ما هو المهم جدا حول هذا ؟
لماذا هو مهم جدا ان نربح ؟
... ولكن دكتور. بارك
اذهبى واحصلى على بعض الراحه لقد قلتى انكى متعبه
انا سوف افعل جيدا فى هذه المنافسه الغبيه
فقط غادرى
لا تقلق حول التخدير من أجل جراحتك
لقد أخبرتك أن تغادرى
ما الذى تقصده ؟
انت تريد منى ان اتخلى عن ان اكون المساعده الاولى ؟
أجل
لنستخدم دكتور كيوم هذه المره
ماهو سببك ؟
دكتور. موون سوف يكون طبيب التخدير
اذا ؟
لقد قالت انها سوف تعود ... اذا استخدمنا دكتور كيوم
كمساعدنا الاول...
لا
سو هيون
انا اريد حقا ان اقوم بهذه الجراح
...انا اعلم ان هذا محرج
ولكن انا حتى سألت دكتور بارك من اجل المساعده...
الان انت تريدنى أن اتخلى عن كل شئ ؟
.أسفة , جاي جون
أنتِ لا تبدين محرجة؟
يبدوا انكى بدأتى حقا فى أن تعجبى به بالنسبة لى
...جاي جون هل أنتَ هل أنتَ تشعر بالغيرة ؟
هذا هو امرى كمدير
لندع دكتور. كيم يكون المساعد الاول من اجل هذه الجراحه
! لقد قلت انا ساقوم بها
! استمعى الى رئيسك
لهذا يقول الناس انكى حصلتى على كل المجد من والدك
انت تعلم ان هذا ليس صحيح
انه حلم كل طبيب ... أن يؤدى بنجاح
عملية جراحية صعبه ... مثل الإجراء نوروود.
لا ينبغي أن يتم ذلك لأنك ترغب في ذلك
بل ينبغى ان يتم ذلك لانك تستطيع
ما الذى تعنيه ؟
انت تظن انى لا استطيع ؟
اعتذر, لكنى لا اظن
دكتور. كيوم يبنبغى ان تطلب المساعده من صبى المياه
... جاى جوون
لقد سمعتك
استخدم دكتور. كيوم كمساعدك الاول
! بالتاكيد دكتور. موون
حسنا
! انا فى طريقى الى غرفة العمليات
دكتور. كيوم سوف يكون ... المساعد الاول
من اجل عملية اليوم...
ماذا عن الدجالة ؟
أقصد الدكتورة اوه؟
هذا فقط ما سمعت
ما الذى يحدث ؟
هل تستطيع الحصول على غرفه ؟
لنذهب ونجد غرفه
[مدير هان]
انا فى حاجه الى المساعده من اجل فارسى, من فضلك
... هل هذا ماعينته
عندما قلت انك لن تقوم بها ؟...
انا لا استطيع أن ابقى فى القاع الى الابد
... اذا فعلت ما قاله لى المدير هان
استطيع ان اكون مساعد المدير ... خلال العام القادم
ونأمل أن تكون حياتنا أسهل أيضا
انت تعلم ...ماذا سيحدث الى التوأم
! اذا لم يحصلو على تلك الجراحه
اذا بارك هوون لا يستطيع أن يفعلها, دكتور. يستطيع
الا تعلم لماذا يستعجلون ؟
انت والد ايضا
انت أب
انا احاول ان اكون أب أفضل
ماذا عن دكتور أفضل ؟
لقد اردت أن اعلم ... ماذا كنت تفكر
ولكن لا أظن انى بحاجه الى سماع هذا بعد الان
اذهب بعيدا اغرب عن وجهى
! اغرب عن وجهى الان
ماذا يجب أن افعل مع أحمق مثلك ؟
ماذا حدث ؟
انا حقا اسف الجراحه ستكون بعد ساعات قليله
ما الذى فعلته خطأ فى حياتى الماضيه ؟
هل قمت ببيع بلدى او شئ كهذا ؟
لماذا اشياء كهذه تظل تحدث الى ؟
هذا سئ جدا
انت فقط يجب أن تقوم بها, سيدى
الا تعلم انى تحت المراقبه ؟
اذا من سوف يكون مساعدى الاول ؟
اذا علمت, لم اكن ! لأتصرف هكذا
! تبا
! اوتش
! اوه
! سوف اخسره
هاي , أيتها الدجالة
هل أنتِ نائمة ؟
ليس لدى وقت لكى اعبث معك
لقد سمعت انه تم فصلك كمساعد اول
! لقد أخبرتك أن تذهب بعيد
ساعدنى
مساعدى الاول اصيب
الا تعلم انى جزء من فريق دكتور. هان ؟
إتخاذ الجوانب ليس مهم الان
اذا ماهو المهم ؟
انقاذ حياة هؤلاء الاطفال
تستطيع انقاذهم مع دجالة مثلي
أظن أني أستطيع مع الدجالون الذين يعملون بجد
نحن ليس لدينا المزيد من الوقت هل انتى معى ام لا ؟
قرار جيد
يديك مثاليه لتكوني جراحة صدرية
... ولكن
انا يجب ان اخبرك بشئ ما...
ماذا تفعلين ؟
الا تستطيع أن ترى ؟
انا استعد من اجل الجراحه جراحة من ؟
دكتور هان
ماذا عن جراحتى ؟
لقد وعدتينى انكى سوف تهتمى بالتخدير لى
لقد فعلت ! دكتورة موون
انا لم اكذب
انا الاقدم هنا
لدي الكثير من الزملاء المؤهلين.
أين انتِ دكتورة هان ؟
انا ابحث عن مكان للايجار
نحن لدينا جراحه مستعجله هل تستطيع أن تاتى ؟
اخمن ان الاشياء عملت بشكل جيد ؟
اجل
انها الساعه 8 الان
الجراحه فى ال 10 هل تستطيع ان تأتى فى وقتها ؟
اجل, استطيع
اوه, شئ أخير انتظر
هذا انا
مرحبا
أنا أسف
لا بأس
هل تستطيعين ان تأتي ؟
نحن يجب ان ننقذ هؤلاء الاطفال
هل لإرضاء جانغ سوك جو؟
لا, بسبب ان اريد ان اكون جزء من فريق بارك هوون
لقد كان امر من رئيسى
اذا اخبرتهم انى اريد ان اكون ...فرد من فريق بارك هوون
...لكان بدا اكثر اثاره للشكوك
انا لا استطيع ان اقول ...ماالذى يفكر به الاخرون
ولكن يجب ان نتبع خطتنا...
[هون هيونج]
مرحبا, يونج
هل تتبعهم عن قرب ؟
لماذا تحتاج منى أن اتبعها ؟
أين أنتِ؟
أنا بقرب بيونجتايك.
إبقي عينيكي عليهم و اتصلي بي اذا حدث أى شئ
اجل
رئيس الوزراء ذهب الى السرير فقط الان
حسنا
اجل
رئيس الوزراء ذهب الى السرير فقط الان
حسنا
هل تذهب الى غرفتى معا ؟
هل هم يتواعدون ؟
هذا جيد
أنتَ في الاصل أردت دكتورة هان
ماذا عن فريق التعقيم ؟
لقد تكفلت بهذا
متى ستحضر الدكتورة هان ؟
لماذا ؟ هل هناك شئ خاطئ ؟
ماذا ستفعل اذا اختفيت فجأه ؟
سوف ابحث فى العالم بأكمله حتى اجدك.
حقا ؟
شيئا ما مريب
هل حقا أنتِ يجب عليكي فعل هذا؟
لا تحتاج لإعطائى فكره ثانيه
دكتور كيوم سوف يتفوق على على اية حال
اذا انتى ذهبتى الى بارك هوون ؟
انا طلبت منها
هل تقوم بسرقة مساعدتى الاولى
سوف اعيدها بمجرد أن ننتهى دعنا فقط نركز على الجراحه
ياله من مؤذى
هل انت بهذا اليأس لتفوز ؟
كيف علمت ؟
هل تستطيع ان تتوقف عن احراجى ؟
انقذ الاطفال تحت اى ثمن مفهوم ؟
ايها المدير
[لى تشانغ بى]
أنت لا تزال في بيونجتايك؟
... انا
لكن شئ ما يحدث...
ماذا تفعل ؟
ماذا ؟
هيونج, هناك شئ خاطئ حقا هنا.
ماذا عن الطبيبه هان هل هى بخير؟
...جاى هى
لماذا دعوتني ؟
نحن يجب أن نعدل خطتنا
تعديل ؟
هذا صحيح
...نحن جميعا سوف نذهب الى فريق هان جى هوون
من أجل جراحة رئيس الوزراء...
! هيونج
ماذا يحدث ؟
هل تعلم الفتاه التى تبدو مثل اختى
اجل
! الطبيبه هان سونغ هى
اظن انهم سوف يقتلونها
[طبيب غريب]
ماذا تعنى بأنك ذاهب مع فريق هان جاي جون ؟
فريق هان جاي جون سيقوم بالجراحة
خططتنا هى ان تكونى فرد من فريق بارك هوون
الخطط تغيرت
هل قرارك تم الموافقه عليه بواسطه بلدى ؟
هل نبدوا بهذا التهديد ؟
ما الذى سيحدد الفائز ؟
ottakaefansub.blogspot.com
من الأفضل جعل الشريان الأورطي في أقرب وقت ممكن
... لذا من يستطيع ان يجعل الشريان الاورطى
خلال 45 دقيقه يكون الموهوب ؟
الندبه ؟
... انت تستطيع أن تزرع كليه أخرى
ولكن الندبه.... من الجراحه سوف تبقى
هل انت فضولى ؟
... اذا ارتبطتى ببارك هوون
سوف تدفنى معه